Знаете язык? Живёте за границей? Для вас есть работа — перевод текстов.

Переводы – удобный вид заработка в интернете для тех, кто на должном уровне владеет одним или несколькими иностранными языками. Пугают слова на должном уровне? Не волнуйтесь, вас никто не собирается экзаменовать. Хорошо выполнить перевод можно пользуясь всеми благами вездесущего интернета.

Если вы хотите стать успешным переводчиком-фрилансером, запаситесь терпением и нужной информацией. Эти полезные советы уже сегодня помогут вам облегчить процесс поиска клиентов.

Виды удаленной работы для переводчика и их стоимость

Письменный перевод с источника предоставленного заказчиком самый популярный вид работы на дому по переводу текстов. Вы работаете со словарями, электронными системами проверки грамматики, никуда не спешите и выдаёте хороший, проверенный результат. Главный недостаток подобных заказов – высокая конкуренция, наличие мошенников с машинным переводом, демпинг цен. Но если вы продемонстрируете заказчику качество работы, то поверьте, он станет постоянным клиентом.

Часто заказчики предоставляют вам целые сайты с тематическими статьями, которые нужно переводить и это классно. Вы сами регулируете свой рабочий день, нагрузку, но с учётом оговоренных сроков.

В письменном переводе с источника, главное, выработать методику работы и набирать скорость. Для начала можно зарабатывать до 100 уе в день.

Письменный перевод без источника — почти похож на первый вариант работы, но источник информации вы ищите сами. Заказчик даёт тему и просит после окончания работы предоставить ему также источник, где вы брали информацию для проверки качества работы. Источников может быть несколько. Это даже лучше, потому что так вы покажите, что изучили тему глубже.

Те, кто пользуются машинным переводом не конкуренты нормальным копирайтерам. От них только вред. Они сбивают цены. Портят имидж профессии. Обманывают заказчиков, исчезая с предоплатой.

Нет ничего страшного если вы используете машинный перевод как дополнительное средство в работе. Пожалуйста, но приведите его в литературный вид, откорректируйте по тексту оригинала и всё будет в порядке.

Устный синхронизированный перевод речи — дистанционная работа, где нужно переводить речь докладчика на мероприятии. Естественно организаторы предупреждают докладчика, если событие происходит он-лайн, что его речь переводится и он должен говорит чуть медленнее и выдерживать определённые паузы для переводчика. Оплачивается по договорённости от 50 уе и более за час работы. Важно не спешить соглашаться. Узнайте тему доклада, оцените свои силы. Просите, если возможно, предоставить конспект или текст речи, для вашей подготовки.

Не синхронизированный перевод — очень востребованное сейчас направление, так как масса роликов нуждается в переводе на Ютубе. Переводятся фильмы, лекции, реклама, мультики — всё что пользуется спросом. Ваша задача смотреть, слушать, переводить и в письменной или устной форме передать работу заказчику.

Корректура и редактирование текстов на иностранных языкахтакая работа на дому перевод текстов стоит дешевле (т.к. собственно переводить не нужно, необходимо только исправлять ошибки), но, в то же время, она и наименее трудоемка.

Существуют и более дорогостоящие варианты переводов  на специфические сложные темы — юриспруденция, бухгалтерия, медицина, технологии. Здесь нужны опыт и знания, поэтому справятся специалисты. Новички лишь наломают дров, соблазнившись на хорошие деньги.  

Где искать работу на дому по переводу текстов?

Лучший вариант для начала работы — это текстовые биржи. Да, там цены поменьше, но гарантия получения своих заработанных намного выше. Как правильно регистрироваться и работать на биржах мы расскажем в нашем обзоре самых популярных бирж.

Работу можно искать не только на русскоязычных биржах. Да, там всё понятно и проще начинать, но на зарубежных сайтах платят намного больше.

Если вы решили себя попробовать — пишите в комментариях или личных сообщениях свой почтовый ящик и я вышлю вам список бирж, где можно найти работу.

Академия Фриланса

"Учись работать"

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Это нужно набрать правильно:) * Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.